四时田园杂兴其一语文词汇注释

四时田园杂兴其一《读音与平仄》

zhòu chū yún tián yè jì má，
  昼出耘田夜绩麻，
古：仄仄平平仄仄平  ◆麻【下平六麻】
今：仄平平平仄仄平  ◆麻【一麻,a,ia,ua】

cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā
  村庄儿女各当家。
古：平平平仄仄通平  ◆家【下平六麻】
今：平平平仄仄通平  ◆家【一麻,a,ia,ua】

tóng sūn wèi jiě gòng gēng zhī
  童孙未解供耕织，
古：平平仄仄通平仄  ◆织【去声四寘】【入声十三职】
今：平平仄仄通平平  ◆织【十三支,(-i)(零韵母)】

yě bàng sāng yīn xué zhǒng guā
  也傍桑阴学种瓜。
古：仄通平平仄通平  ◆瓜【下平六麻】
今：仄通平平平通平  ◆瓜【一麻,a,ia,ua】

译文

村民们白天下田去除草，晚上搓麻线。男女都不得闲，各司其事。

那些孩子们，他们不会耕也不会织，却也不闲着。也就在茂盛成阴的桑树底下学种瓜。表现了农村儿童的天真情趣。

诗人用清新的笔调，对农村初夏时的紧张劳动气氛，作了较为细腻的描写，读来意趣横生。