碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦原文,翻译,赏析_好诗文网
好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦

(5人评价) 5

朝代:唐朝

作者:贺知章

 

出自唐代诗人贺知章 <咏柳 The Willow Tree>
碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。

bì yù zhuāng chéng yī shù gāo
碧玉妆成一树高The slender tree is dressed in emerald all about;

wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo 
万条垂下绿丝绦Thousands of branches droop like fringes made of jade.

bú zhī xì yè shuí cái chū 
不知细叶谁裁出But do you know by whom these slim leaves are cut out?

èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo
二月春风似剪刀The wind of early spring is sharp as scissor blade.


注释


碧玉:碧绿色的玉。这里用以比喻春天嫩绿的柳叶。

妆:装饰,打扮。

一树:满树。一:满,全。在中国古典诗词和文章中,数量词在使用中并不一定表示确切的数量。下一句的“万”,就是表示很多的意思。

绦(tāo):用丝编成的绳带。这里指像丝带一样的柳条。

裁:裁剪。

似:如同,好像。

翻译

高高的柳树长满了翠绿的新叶,轻柔的柳枝垂下来,就像万条轻轻飘动的绿色丝带。

这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢?原来是那二月里温暖的春风,它就像一把灵巧的剪刀。

不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。
赏析

    首句写树,柳树就像一位经过梳妆打扮的亭亭玉立的美人。柳,单单用碧玉来比有两层意思:一是碧玉这名字和柳的颜色有关,“碧”和下句的“绿”是互相生发、互为补充的。二是碧玉这个字在人们头脑中永远留下年轻的印象。“碧玉”二字用典而不露痕迹,南朝乐府有《碧玉歌》,其中“碧玉破瓜时”已成名句。还有南朝萧绎《采莲赋》有“碧玉小家女”,也很有名,后来形成“小家碧玉”这个成语。“碧玉妆成一树高”就自然地把眼前这棵柳树和那位古代质朴美丽的贫家少女联系起来,而且联想到她穿一身嫩绿,楚楚动人,充满青春活力。

    故第二句就此联想到那垂垂下坠的柳叶就是她身上婀娜多姿下坠的绿色的丝织裙带。中国是产丝大国,丝绸为天然纤维的皇后,向以端庄、华贵、飘逸著称,那么,这棵柳树的风韵就可想而知了。

    第三句由“绿丝绦”继续联想,这些如丝绦的柳条似的细细的柳叶儿是谁剪裁出来的呢?先用一问话句来赞美巧夺天工可以传情的如眉的柳叶,最后一答,是二月的春风姑娘用她那灵巧的纤纤玉手剪裁出这些嫩绿的叶儿,给大地披上新装,给人们以春的信息。这两句把比喻和设问结合起来,用拟人手法刻画春天的美好和大自然的工巧,新颖别致,把春风孕育万物形象地表现出来了,烘托无限的美感。

总的来说,这首诗的结构独具匠心,先写对柳树的总体印象,再写到柳条,最后写柳叶,由总到分,条序井然。在语言的运用上,既晓畅,又华美。 

在中国古代诗人的笔下,对春风的描写就更加浪漫了,例如杜牧的“春风十里扬州路”,王安石的“春风又绿江南岸”,崔护的“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”,还有白居易的“春风先发苑中梅,樱杏桃梨次第开”等等。

今天我们读的这首“碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”虽然题目是《咏柳》,却把春风写的活灵活现,充满了生活的情趣。不仅广为流传,而且影响深远,宋代梅尧臣写过一句“春风骋巧如剪刀,先裁杨柳后杏桃”恐怕也是借鉴了贺知章的创意。

贺知章是唐朝非常著名的诗人。他的诗存世不多,但流传甚广。贺知章与大部分郁郁不得志的诗人不同,他是唐朝武则天时期的状元,年少成名,一生旷达潇洒。他当过礼部侍郎和工部侍郎,唐玄宗当皇帝时,也非常赏识他。直到八十多岁,贺知章才致仕回乡,写下了“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”的诗句,戳中了不少游子的心。

人们常说“文章憎命达”,意思是说,唯有命途多舛,一生坎坷的人,才能写出传世的好文章。其实,只要投入了真挚的情感,即便没有那么多悲惨的身世,一样可以写出动人的句子。

贺知章和李白是关系很好的忘年交,李白比贺知章小42岁。两个人都爱好喝酒,他们相遇的故事也充满了戏剧性。据说,李白刚到长安的时候,在街边酒肆里喝酒,贺知章早就听说过李白的名气,就去拜访他。二人把酒言欢,吟诗作对,贺知章读了李白的诗,称赞他“是被贬谪到人间的仙人”。这样,李白“谪仙”的名号就传开了。

李白也有一首描写春风的诗,却不像贺知章这么精巧,而是透着一点忧伤:劳劳亭

天下伤心处,劳劳送客亭。

春风知别苦,不遣柳条青。

这一年的春天,李白在劳劳亭送别自己的朋友。春风好像知道离别的痛苦,不肯吹绿柳树。因为“柳”谐音留下的“留”,所以古人在送别时,喜欢折下一枝柳条,请朋友带在身边,借此表达对友人的不舍和思念。

春风多么体贴啊,不想诗人因为别离而伤感,不肯让柳枝变绿。没有柳枝,就不能送别了吧,这样你们就不会伤心了。

在古诗里,诗人常常会用这种拟人的方式描写自然景物,加给它们独特的性格。诗人当然知道,柳树还未发芽,并不是因为春风不作为,而是因为这年天气偏冷,树木还没有开始生长。但他如果把这些进诗里,那就不是诗了,是自然知识课本。

诗人的世界充满了奇幻的故事,阳光、雨水、风在他们眼中,都是拥有生命的朋友。读诗带给我们最美妙的体验,并非理解了诗句的意思,而是在这些句子中,能够感受到诗人的内心和他们独特的精神世界。在读诗的过程中,我们能以他们的视角重新审视生活,透过他们的想象力,重新去看待这个世界。

春天已经快来了了,你想象过春风的样子吗?还是只在抱怨春天风太大了,吹乱了发型呢?

明钟惺《唐诗归》:“奇露语开却中晚。”

明黄周星《唐诗快》:“尖巧语,却非由雕琢所得。”

清黄叔灿《唐诗笺注》:“赋物入妙,语意温柔。”

咏柳》是盛唐诗人贺知章写的一首七言绝句。这首诗是一首咏物诗。诗的前两句连用两个新美的喻象,描绘春柳的勃勃生气,葱翠袅娜;后两句更别出心裁地把春风比喻为“剪刀”,将视之无形不可捉摸的“春风”形象地表现出来,不仅立意新奇,而且饱含韵味。



精彩推荐

贺知章的古诗大全


作者介绍

贺知章
{$view->author} 贺知章(659—744),字季真,号四明狂客,汉族,唐越州(今绍兴)永兴(今浙江萧山)人,贺知章诗文以绝句见长,除祭神乐章、应制诗外,其写景、抒怀之作风格独特,清新潇洒,著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口,千古传诵,今尚存录入《全唐诗》共19首。.▶
猜您喜欢的分类:

著名诗人

李白的古诗 杜甫的古诗​ 白居易的诗 辛弃疾的词 王维的诗

苏轼的词 李清照诗词 杜牧的诗 陆游的诗 陶渊明的诗

王安石的诗 曾国藩的诗 毛泽东诗词 岑参的诗 孟浩然的诗

贺知章的诗 王勃的诗 李商隐的诗 李贺的诗 柳宗元的诗

黄庭坚的诗 欧阳修的诗 梅尧臣的诗 文天祥的诗

杨万里的诗 范成大的诗 范仲淹的诗


© 2018 好诗文网 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版