蟾宫曲·西湖”

朝代：元朝

作者：徐再思

 

徐再思<蟾宫曲·江淹寺 Tune: Song of Moon Palace - Temple of a Literary Genius>

zǐ shuāng háo shì shì fēi fēi
紫 霜 毫 是 是 非 非，You wrote with brilliant pen on ups and downs.

wàn gǔ xū míng
万 古 虚 名，It won your age-old vain renown.

yī mèng chū huí
一 梦 初 回。Come back from your dream,

shī yòu hé chóu
失 又 何 愁？Why at your loss should you be sad,

dé zhī hé xǐ
得 之 何 喜？And at your gain be glad?

mèn yě hé wéi
闷 也 何 为？What is the use of your gloom?

luò rì wài xiāo shān cuì wēi
落 日 外 萧 山 翠 微，Beyond the setting sun the hills appear green still,

xiǎo qiáo biān gǔ sì cán bēi
小 桥 边 古 寺 残 碑。Beside the bridge the temple ruins loom.

wén zǎo zhū jī
文 藻 珠 玑，Your words flow like pearls in a stream;

zuì mò lín lí
醉 墨 淋 漓。Drunk, you spilt your ink at will.

hé sì bān chāo
何 似 班 超，Is it not better to be a man of men,

tóu què máo zhuī
投 却 毛 锥？Who for the sword gave up the pen?


注释


⑴江淹：诗人。相传有一天，他漫步浦城郊外，歇宿在一小山上。睡梦中，见神人授他一支闪着五彩的神笔，自此文思如涌，成了一代文章魁首，当时人称为“梦笔生花”。中年以后，才思减退，到齐武帝永明后期，他就很少有传世之作，故有“江郎才尽”之说。

⑵紫霜毫：毛笔。代指文才。

⑶毛锥：此处指班超弃笔从文的典故。


赏析

徐再思的这首小令，借咏叹江淹的身世，感叹文章无用，不如弃文从武。在平缓的语句中，隐离着深沉的喟叹。
首三句是说，江淹以生花妙笔，作诗撰文，品评古注今来的是非曲直，不过博得个万古虚名，当他在禅灵寺江畔和冶亭的梦里，才明白满腹珠玑，原是假借的身外之物，一旦奉还，顷刻才尽。这似乎是感叹文人聪明才学的不可凭借，但深一层，更是感叹文人凭借文章博取虚名，犹如梦幻泡影。因此，接下来三句，“失又何愁，得之何喜，闷也何为”即就江淹得锦失锦、得笔还笔的故事发挥，说明这种“虚名”的得与头，无须喜，无项愁，更不必要郁闷于怀。

七八句笔锋一转，描写眼前所见之景，在形象的对比中含蕴着作家深邃的思考和感受。萧山，在今杭州以东。翠微，形容缥浮的山气和青葱的山色。意谓夕阳沐俗下的萧山轻淡青葱，从古至今，几无变化，而小桥边的古寺却衰败颓塌，唯余残碑断石。江山依旧，人事皆非，时光流逝，虚名何存？

为什么徐再思对江淹的身世如此关注呢？为什么徐再思如此慨叹古今文人的虚名呢?这无疑是导源于他深沉的现实感受。小令的最后四句即么赋的手法直说明言：即使你文采过人，满腹珠巩，下笔如神，文不加点，还不如像班超那裕投笔从戎呢！东汉时班超曾为官府抄书以奉养母亲。曾投笔喟叹道：“大丈夫没有别的志略，应当仿效傅介子、张鸳立功异域以封侯，怎么能长久地从事笔墨工作呢？”于是弃文投军。后来率三一卜六人出使西域，官至西域都护，封定远侯，（《后汉书·班超传》）

元代蒙古族人主中原，一直重武轻文，文人的社会地位与宋、金两代相比较，真是.一落千丈。徐再思才华横溢，却只能屈身为嘉兴路吏，淹骞终身而不能像宋、金时期的文人那样，凭借才学去取青紫、登高位。因此，他对文章无用有着刻骨铭心跳感受。这支曲子，借题发挥，既含蕴深邃，又直截明快，道出了一代文人的共同苦衷和牢骚。

全曲以紫霜毫起，以毛锥结，首尾贯通。而同是说笔，一为褒词，一为贬话，表达了作者情感的起伏变化。“失又何愁”三句，分别嵌入“又”、“之”、“也”，三个虚词，显得活泼灵动。

精彩推荐

徐再思的古诗大全

徐再思(约1280~1330)，字德可，号甜斋（有的资料中其号为“甜齐”），浙江嘉兴人，元代著名散曲作家，生平事迹不详。曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。

徐再思（约1280~1330），字德可，号甜斋，浙江嘉兴人，生平事迹不详。钟嗣成曹本《录鬼簿》言其“好食甘饴，故号甜斋。有乐府行于世。其子善长颇能继其家声”。天一阁本《录鬼簿》，除包括上述内容外，还记载他做过“嘉兴路吏”，且“为人聪敏秀丽”、“交游高上文章士。习经书，看鉴史”等。这些都说明他在仕途上虽仅止于地位不高的吏职，但却是一位很有才名的文人。其生卒年月很难确定。《录鬼簿》把他列为“方今才人相知者”一类，并说他“与小山同时”。张小山生活在元末，据此推算，其生年应在一二八○年以后。他的散曲〔双调·蟾宫曲〕《钱子云赴都》有“今日阳关，明日秦淮”句，既云“赴都”，又点明“秦淮”，很可能已是明初。其卒年疑在一三五○年以后。他一生的活动足迹似乎没有离开过江浙一带。清·褚人获《坚瓠集·丁集》说他“旅寄江湖，十年不归”。他的〔双调·水仙子〕《夜雨》“枕上十年事，江南二老忧”，及〔双调·蟾宫曲〕《西湖》“十年不到湖山，齐楚秦燕，皓首苍颜”等句，均可证实他确曾在外飘泊达十年之久。其作品大量是《吴江八景》、《苕溪》、《甘露怀古》等内容。他离开家乡，在太湖一带飘泊，则是完全可以肯定的。
.▶