好文诗网_古诗文大全鉴赏

与谁画眉,猜破风流谜"

(6人评价) 5

朝代:元朝

作者:张可久

 

张可久<朝天子·闺情 Tune: Skyward Song - A Wilt Waiting on Her Lord>

张可久<朝天子·闺情 Tune: Skyward Song - A Wilt Waiting on Her Lord>

yǔ shuí huà méi
与 谁 画 眉Of whom will you pencil the brow?

cāi pò fēng liú mí
猜 破 风 流 谜I know with whom you are in love now.

tóng tuó cāng lǐ yù cōng sī
铜 驼 苍 里 玉 骢 嘶Deep in the lane, I hear your horse neigh,

yè bàn guī lái zuì
夜 半 归 来 醉Drunk at midnight, you're on your homeward way.

xiǎo yì shōu shí
小 意 收 拾I take great care to make your bed,

guài dǎn jìn chí
怪 胆 禁 持But you pretend to turn away your haughty head.

bú shí xiū shuí sì nǐ
不 识 羞 谁 似 你Who is so unashamed as you?

zì zhī lǐ kuī
自 知 理 亏Unworthy, you know it's true

dēng xià hé yī ér shuì
灯 下 和 衣 而 睡I've done my best,


注释


⑴画眉:用汉代京兆尹为其妻描眉的典故。后用以表示夫妻恩爱。

⑵铜驼巷:为汉代洛阳的一条街巷,是少年贵族子弟经常游玩的地方。

⑶小意收拾:小心服侍。

⑷怪胆禁持:意谓放胆纠缠。禁持,指折腾纠缠不休


翻译
与谁画眉,猜破风流谜。铜驼苍里玉骢嘶,夜半归来醉,小意收拾,怪胆禁持,不识羞谁似你,自知理亏,灯下和衣而睡。

给谁在画眉?猜破了风流谜底。铜驼巷里玉骢马在嘶鸣,夜半回来喝得烂醉。小心的为你收拾,你还违情背意,任意摆布折腾,不知道害羞,谁像你!自己知道理亏,在灯下和衣而睡。

赏析

    本曲作者为元代张可久,宫调为中吕,是一首小令。原文:与谁画眉,猜破风流谜。铜驼苍里玉骢嘶,夜半归来醉,小意收拾,怪胆禁持,不识羞谁似你,自知理亏,灯下和衣而睡。 这支曲子以一个女子的口吻,叙述了其爱情生活中的一个小插曲。她在夜里等丈夫回家,丈夫酒醉夜归,受她的责备。曲虽短小,但写得颇为生动。女主人公的猜忌、埋怨,丈夫先硬后软又不肯认错的神态,均写得颇有情致。作者张可久,一说名久可,号小山。庆元(今浙江宁波)人。多年任下级官吏时,官时隐居,足迹遍及江、渐、皖、闽、湘、赣等地,一生坎坷不得志。


精彩推荐

张可久的古诗大全

作者介绍

张可久
张可久 张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。.▶

张可久诗词名言

  • 【双调】沉醉东风_钓台貂裘敝

    钓台貂裘敝谁怜倦客,锦笺寒难写秋怀。野水边,闲云外,尽教他鸥鹭惊猜。溪上良田得数顷来,也敢上严陵钓台。湖上垂杨柳无人自舞,提葫芦有意相呼。酒醒时,花深处,插花枝满头归去。莫惜千金倒玉壶,春已近梨花暮雨。元夜明月无心紫箫,夕阳何处蓝桥?蕙帐寒,梅花落,故人稀渐疏谈笑。看见

  • 【双调】落梅风_客金陵台城

    客金陵台城路,故国都,湿胭脂井痕香污。后庭不知谁是主?乱蛩吟野花玉树。春日宫词催筝雁,舞镜鸾,惜春归蝶狂蜂乱。阿金自调银字管,按霓裳牡丹花畔。碧云峰书堂依松涧,结草庐,读书声翠微深处。人间自晴还自雨,恋青山白云不去。

  • 【双调】清江引_张子坚席上

    张子坚席上云林隐居人未知,且把柴门闭。诗床竹雨凉,茶鼎松风细,游仙梦成莺唤起。湖上去年香梅花带雪,赛到孤山社。酒从村店赊,船问邻僧借,梅花又开忙去也。春晚平安信来刚半纸,几对鸳鸯字。花开望远行,玉减伤春事,东风草堂飞燕子。

  • 【双调】落梅风_玉果山先上

    玉果山先上寻梅随明月,过小桥,记年时杖藜曾到。倚东风一枝斜更好,玉生香有谁索笑?禹寺见梅蒲团厚,纸帐新,不奢华自然风韵。小窗见梅如故人,亚冰梢月斜云褪。冬夜更阑后,雁过也,梦不成小窗寒夜。伴离人落梅香带雪,半帘风一钩新月。别会稽胡使君载酒人何处?倚阑花又开,忆秦娥远山眉

  • 【中吕】满庭芳_碧山丹房闲

    碧山丹房闲闲道隐,玄玄妙门,怪怪山人。予生自有神仙分,何必寻真?红的花开小春,碧檀栾树倚苍云。吹箫韵,观棋夜分,沈水暖梅魂。春怨尘蒙玉轸,妆残翠靥,围褪罗裙。月明谁上秦楼问?香冷灯昏。水北花南那人,莺来燕去三春。清明近,于飞上坟,不由我不伤神。

猜您喜欢的分类: