好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

与谁画眉,猜破风流谜"

(6人评价) 5

朝代:元朝

作者:张可久

 

张可久<朝天子·闺情 Tune: Skyward Song - A Wilt Waiting on Her Lord>

张可久<朝天子·闺情 Tune: Skyward Song - A Wilt Waiting on Her Lord>

yǔ shuí huà méi
与 谁 画 眉Of whom will you pencil the brow?

cāi pò fēng liú mí
猜 破 风 流 谜I know with whom you are in love now.

tóng tuó cāng lǐ yù cōng sī
铜 驼 苍 里 玉 骢 嘶Deep in the lane, I hear your horse neigh,

yè bàn guī lái zuì
夜 半 归 来 醉Drunk at midnight, you're on your homeward way.

xiǎo yì shōu shí
小 意 收 拾I take great care to make your bed,

guài dǎn jìn chí
怪 胆 禁 持But you pretend to turn away your haughty head.

bú shí xiū shuí sì nǐ
不 识 羞 谁 似 你Who is so unashamed as you?

zì zhī lǐ kuī
自 知 理 亏Unworthy, you know it's true

dēng xià hé yī ér shuì
灯 下 和 衣 而 睡I've done my best,


注释


⑴画眉:用汉代京兆尹为其妻描眉的典故。后用以表示夫妻恩爱。

⑵铜驼巷:为汉代洛阳的一条街巷,是少年贵族子弟经常游玩的地方。

⑶小意收拾:小心服侍。

⑷怪胆禁持:意谓放胆纠缠。禁持,指折腾纠缠不休


翻译
与谁画眉,猜破风流谜。铜驼苍里玉骢嘶,夜半归来醉,小意收拾,怪胆禁持,不识羞谁似你,自知理亏,灯下和衣而睡。

给谁在画眉?猜破了风流谜底。铜驼巷里玉骢马在嘶鸣,夜半回来喝得烂醉。小心的为你收拾,你还违情背意,任意摆布折腾,不知道害羞,谁像你!自己知道理亏,在灯下和衣而睡。

赏析

    本曲作者为元代张可久,宫调为中吕,是一首小令。原文:与谁画眉,猜破风流谜。铜驼苍里玉骢嘶,夜半归来醉,小意收拾,怪胆禁持,不识羞谁似你,自知理亏,灯下和衣而睡。 这支曲子以一个女子的口吻,叙述了其爱情生活中的一个小插曲。她在夜里等丈夫回家,丈夫酒醉夜归,受她的责备。曲虽短小,但写得颇为生动。女主人公的猜忌、埋怨,丈夫先硬后软又不肯认错的神态,均写得颇有情致。作者张可久,一说名久可,号小山。庆元(今浙江宁波)人。多年任下级官吏时,官时隐居,足迹遍及江、渐、皖、闽、湘、赣等地,一生坎坷不得志。


精彩推荐

张可久的古诗大全


作者介绍

张可久
{$view->author} 张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。.▶
猜您喜欢的分类:

著名诗人

李白的古诗 杜甫的古诗​ 白居易的诗 辛弃疾的词 王维的诗

苏轼的词 李清照诗词 杜牧的诗 陆游的诗 陶渊明的诗

王安石的诗 曾国藩的诗 毛泽东诗词 岑参的诗 孟浩然的诗

贺知章的诗 王勃的诗 李商隐的诗 李贺的诗 柳宗元的诗

黄庭坚的诗 欧阳修的诗 梅尧臣的诗 文天祥的诗

杨万里的诗 范成大的诗 范仲淹的诗


© 2018 好诗文网 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版