好文诗网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

谁?不作美,呸,却是你!

(7人评价) 5

朝代:元朝

作者:张可久

 

张可久<山坡羊·闺思 Tune: Sheep on the Slope - A Wife Bored>


yún sōng luó jì
云 松 螺 髻Her chignon lose as cloud,

xiāng wēn yuān bèi
香 温 鸳 被Her lovebirds' quilt with fragrance overflowed,

yǎn chūn guī yī jiào shāng chūn shuì
掩 春 闺 一 觉 伤 春 睡Her boudoir closed, she's deep in vernal sleep.

liǔ huā fēi
柳 花 飞Willow down flies,

xiǎo qióng jī
小 琼 姬Her young maid cries,

yī shēng “xuě xià chéng xiáng ruì 
一 声 “雪 下 呈 祥 瑞"," Lo! What auspicious snow! "

tuán yuán mèng ér shēng huàn qǐ
团 圆 梦 儿 生 唤 起It wakes her from the dream of her love she will keep.

shuí
" Who?

bú zuò měi
不 做 美What a bore!

pēi
Oh,

què shì nǐ
却 是 你It is you."

注释

⑴云:形容头蓬松如乌云。螺髻:螺旋形发髻。

⑵鸳被:绣有鸳鸯图案的被子。

⑶小琼姬:美丽的小丫头。

⑷一声:指琼姬在欢叫。祥瑞:吉祥的征兆,即所谓“瑞兆丰年”。

⑸生唤起:硬唤醒。

⑹不做美:不成合别人的好事。

翻译

《山坡羊·闺思》是元代散曲家张可久的作品。此曲表现深闺少妇对离人的思念。少妇春睡正甜,小丫头唤醒了她的“团圆梦”,她含娇怒斥。全曲构思新颖别致,写真传神,声口毕肖,生动逼真。

赏析

这首散曲描写一个闺中少妇对离人的思念,构思十分巧妙。春暖花开时节,闺中少妇寂寞伤春,昏然入睡,做起了甜美的梦。屋外柳花飞舞,犹如雪花飘飞。小丫头见了,不禁高声惊叹:“雪下呈祥瑞。”不料惊醒了女主人公的美梦,她嗔怪地说:“谁,不做美?呸,却是你!”短短几个字,她含娇带怒的神情跃然纸上从她的埋怨中可看出她对情人深切的思念。在张可久的散曲作品中,这是颇具特色的一首曲子,明代王世贞评论它是“情中悄语”(《艺苑卮言》)。
参考答案:
1.①末句引口语入曲,通俗而传神。( 1 分)②将主人公被惊醒那一瞬间的懊恼之情表现得极为生动。(1 分〕
2.①散曲描写了一个春日思夫,百无聊赖,沉沉睡去,在梦中梦到与丈夫团圆却被丫鬟惊醒,因此十分懊恼的思妇形象,( 2 分)②表达了思妇对远方丈夫的思念与梦醒的无亲。( 2 分)


精彩推荐

张可久的古诗大全


作者介绍

张可久
{$view->author} 张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。.▶
猜您喜欢的分类:

著名诗人

李白的古诗 杜甫的古诗​ 白居易的诗 辛弃疾的词 王维的诗

苏轼的词 李清照诗词 杜牧的诗 陆游的诗 陶渊明的诗

王安石的诗 曾国藩的诗 毛泽东诗词 岑参的诗 孟浩然的诗

贺知章的诗 王勃的诗 李商隐的诗 李贺的诗 柳宗元的诗

黄庭坚的诗 欧阳修的诗 梅尧臣的诗 文天祥的诗

杨万里的诗 范成大的诗 范仲淹的诗


© 2018 好诗文网 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选 黄道吉日  手机版