山对面蓝堆翠岫，草齐腰绿染沙洲"

朝代：元朝

作者：赵善庆

 

赵善庆<沉醉东风 - 秋日湘阴道 Tune: Intoxicated in East Wind - An Autumn Day on My Way to Xianggin>

shān duì miàn lán duī cuì qū
山 对 面 蓝 堆 翠 蛐，, In fact, I see green hills piled up on hills green,

cǎo qí yāo lǜ rǎn shā zhōu
草 齐 腰 绿 染 沙 洲。Nearby grass glows waist-deep and grassy isles are seen.

ào shuāng jú yòu qīng
傲 霜 橘 柚 青，Frost-proof tangerines and shaddocks stand proud,

zhuó yǔ jiān jiā xiù
濯 雨 蒹 葭 秀。Reeds steeped in rain look clear and clean.

gé cāng bō yǐn yǐn jiāng lóu
隔 沧 波 隐 隐 江 楼，Across the waves the riverside tower dimmed by cloud,

diǎn pò xiāo xiāng wàn qǐng qiū
点 破 箫 湘 万 顷 秋，Peeping through boundless autumn on the river, it grieves

shì jǐ yè ér fù huáng bài liǔ
是 几 叶 儿 傅 黄 败 柳？To see a few withered willow leaves.

注释

沉醉东风：曲牌名。

湘阴：今湖南湘阴，在湘江下游，洞庭湖南岸。

蓝：蓼蓝，一种可制作染料的草。

岫（xiù）：山峰。

濯（zhuó）：冲洗。

潇湘：潇水、湘水，湖南的两条大江。此处以潇湘指洞庭湖一带。

翻译


对面山上弥漫着一层蓝色的烟霭显得翠色越发浓稠，齐腰深的草染绿了沙洲。傲霜的橘柚茫茫然一片青苍，被雨水洗礼过的芦苇显得分外俊秀，隔着滔滔江水隐约可以看到远处的江楼。点破潇湘万顷秋意的，是那几片到处飘飞着的枯黄凋残的败柳叶儿。

赏析


    “山对面兰堆翠岫，草齐腰绿染沙洲”，这两句写的是远景。在“山对面”行走，作者看到对面山上层峦叠翠，路边的小草已长至人的半腰高，染绿了整个沙洲。一个“堆”字将山的颜色由“兰”至“翠”的情形写得有层次感，生动形象。一个“染”字将草的颜色写得型艳欲滴，同时也写出了草之多、之广。“齐腰”一词不仅说明草之高，草长得茂盛，同时也与前句的“对面”两相照应。透过优美的景色，可以感知诗人愉悦的心境。

    “傲霜橘柚青，濯雨蒹葭秀”，写的是近景，这才真正体现出了秋意。秋天里，果实累累，成熟的橘柚，颜色青黄相间，傲然挺立在秋风中，被秋雨洗涤过的芦苇，花开丛丛。诗人描写的清新爽朗的景象以及橘柚的颜色，展现了一幅南方的初秋之景。这两句隐隐透露出诗人喜悦的心情。“隔沧波隐隐江楼”，诗人站在江边远眺，隔着烟波浩渺的江面，隐隐看到了矗立在江对面的高楼。

    “点破潇湘万顷秋，是几叶儿传黄败柳”毕竟是秋天到了，虽然还有青青的草木，但万物还是开始零落，几片黄叶儿和残败的柳树告诉诗人湘潇的秋天到了。“几叶儿传黄败柳”一句写得秋意盎然，而“点破”一词用得生动传神，既有突然之意，又有自然而然之感。看到翠绿的山峦和青青的沙洲一片生机勃勃，诗人似乎还没有意识到秋天要到来，直到看到几叶败柳，诗人才恍然大悟，自然之景再生机勃勃，但毕竟秋天到了，该到它掉落的时节了。

这首小令远景近景结合，意境高远、广阔，基调明快，生机勃勃，只是在末尾处顺其自然地露出点点秋意，富有特色。

精彩推荐

赵善庆的古诗大全

赵善庆（？-1345年后），元代文学家。一作赵孟庆，字文贤，一作文宝，饶州乐平（今江西乐平县）人。《录鬼簿》说他「善卜术，任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」 山对面蓝堆翠岫，草齐腰绿染沙洲".▶