好文诗网_古诗文大全鉴赏

“凭着我折柳攀花手,直煞得花残柳败休”

(6人评价) 5

朝代:元朝

作者:关汉卿

 

关汉卿<一枝花·不伏老 Tune: A Sprig of Flowers>


pān chū qiáng duǒ duǒ huā
攀 出 墙 朵 朵 花I pluck flower on flower over the wall,

shé lín lù zhī zhī liǔ
折 临 路 枝 枝 柳And break off branch on branch of willow tree.

huā pān hóng ruǐ nèn
花 攀 红 蕊 嫩The red pistil of the flower is tender;

liǔ shé cuì tiáo róu
柳 折 翠 条 柔The green twigs of the willow are slender.

làng zǐ fēng liú
浪 子 风 流A gallant like me

píng zhe wǒ shé liǔ pān huā shǒu
凭 着 我 折 柳 攀 花 手Will gather flowers and break off branches till I see

zhí shà dé huā cán liǔ bài xiū
直 煞 得 花 残 柳 败 休Withered leaves and flowers fall.

bàn shēng lái shé liǔ pān huā
半 生 来 折 柳 攀 花I have been picking them half my life;

yī shì lǐ mián huā wò liǔ
一 世 里 眠 花 卧 柳I'll love and sleep with them as with a wife.

注释

南吕:宫调名,一枝花和梁州等均属这一宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题,就是所谓“套数”。

煞:俗“杀”字,这里指摧残。休:语助词。

残花败柳  [ cán huā bài liǔ ]败:衰败。残:凋残。凋残的柳树,残败了的花。旧时用以比喻生活放荡或被蹂躏遗弃的女子。

攀花  [ pān huā ]摘花。

眠花卧柳  [ mián huā wò liǔ ]比喻狎妓。同“眠花宿柳”。

浪子 [ làng zǐ ] 不务正业、到处游荡的年轻人:~回头金不换。


翻译


采摘那露出墙头的朵朵红花,攀折路边的条条弯柳。采的花蕊红稚嫩,折的柳条青翠柔细。处处拈花惹草,纯粹的一个浪荡公子。手中的花柳任我摆布,直把她们玩弄得成了残花败柳。


赏析


在首曲〔一枝花〕中,诗人以浓烈的色彩渲染了“折柳攀花”、“眠花卧柳”的风流浪子和浪漫生活。“攀出墙朵朵花,折临路枝枝柳”,句中的“出墙花”与“临路柳”均暗指妓女,“攀花折柳”,则是指为世俗所不齿的追欢狎妓,诗人有意识地将它毫无遮掩地萦于笔端,恰恰是体现了他对封建规范的蔑视和对生活的玩世不恭。因此,诗人在首曲短短九句诗中,竟一口气连用了六个“花”、“柳”。“花攀红蕊嫩,柳折翠条柔”——这是说:攀花折柳要攀嫩的红蕊、折柔的翠条。

凭着我折柳攀花手,直煞得花残柳败休”。——这是显示他的风月手段。勾栏妓院中浪漫放纵的生活情趣,其间不免流露了一些市井的不良习气,诗人的这种情调实质上是对世俗观念的嘲讽和自由生活的肯定。“浪子风流”,便是他对自我所作的评语。“浪子”,这种本是放荡不羁的形象,在此更带有一种不甘屈辱和我行我素的意味,因而结句写道:“半生来折柳攀花,一世里眠花卧柳”。“半生来”,是对诗人自己“偶倡优而不辞”(《元曲选序》)生涯的概括;“一世里”,则是表示了他将在一生中的着意追求。


精彩推荐

关汉卿的古诗大全

作者介绍

关汉卿
关汉卿 关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。.▶

关汉卿诗词名言

  • 【大石调】青杏子

    离情残月下西楼,觉微寒轻透衾裯。华胥一枕足弯跧觉,蓝桥路远,玉峰烟涨,银汉云收。【幺】天付两风流,翻成南北悠悠,落花流水人何处?相思一点,离愁几许,撮上心头。【荼蘼香】记得初相守,偶尔间因循成就,美满效绸缪。花朝月夜同宴赏,佳节须酬,到今一旦休。常言道好事天悭,美姻缘他

  • 【中吕】古调石榴花

    闺思颠狂柳絮扑帘飞,绿暗红稀。垂杨影里杜鹃啼,一弄儿断送了春归。牡丹亭畔人寂静,恼芳心似醉如痴。恹恹为他成病也,松金钏,褪罗衣。【酥枣儿】一自相逢,将人来萦系。樽前席上,眼约心期。比及道是配合了,受了些闲是闲非。咱各办着个坚心,要拨个终缘之计。【鲍老儿】当初指望成家计,

  • 【双调】大德歌(六首)

    一粉墙低,景凄凄,正是那西厢月上时。会得琴中意,我是个香闺里钟子期。好教人暗想张君瑞,敢则是爱月夜眠迟。二绿杨堤,画船儿,正撞着一帆风赶上水。冯魁吃的醺醺醉,怎想着金山寺壁上诗。醒来不见多姝丽,冷清清空载月明归。三郑元和,受寂寞,道是你无钱怎奈何?哥哥家缘破,谁着你摇铜

  • 【双调】碧玉箫(十首)

    一黄召风虔,盖下丽春园。员外心坚,使了贩茶船。金山寺心事传,豫章城人月圆。苏氏贤,嫁了双知县。天,称了他风流愿。二怕见春归,枝上柳绵飞。静掩香闺,帘外晓莺啼。恨天涯锦字稀,梦才郎翠被知。宽尽衣,一搦腰肢细。痴,暗暗的添憔悴。三盼断归期,划损短金篦。一搦腰围,宽褪素罗衣。

  • 【双调】乔牌儿

    世情推物理,人生贵适意。想人间造物搬兴废,吉藏凶,凶暗吉。【夜行船】富贵那能长富贵,日盈昃月满亏蚀。地下东南,天高西北,天地尚无完体。【庆宣和】算到天明走到黑,赤紧的是衣食。凫短鹤长不能齐,且休题,谁是非。【锦上花】展放愁眉,休争闲气。今日容颜,老如昨日。古往今来,恁须

猜您喜欢的分类: