“带月披星担惊怕”

朝代：元朝

作者：商挺

 

出自商挺<潘妃曲 Tune: Song of Princess Pan>

dài yuè pī xīng dān jīng pà
带 月 披 星 担 惊 怕，Shivering with fright

jiǔ lì shā chuāng xià
久 立 纱 窗 下，In moonlight and starlight,

děng hòu tā
等 候 他。I stand long by the window dim,

mò tīng dé mén wài dì pí ér tà
蓦 听 得 门 外 地 皮 儿 踏，Waiting for him.

zé dào shì yuān jiā
则 道 是 冤 家，Suddenly outdoor footsteps I seem to hear:

yuán lái fēng dòng tú mí jià
原 来 风 动 酴 醿 架。O it must be my dear.

注释

潘妃曲：又名步步桥，属双调宫曲调。

冤家：情人的爱称，爱极之反语。

荼蘼（tú mí）：又名酴醵，一种蔓生灌木，能开花结果。

翻译

整天的担惊受怕。长久地伫立在纱窗下，等候他。猛然间听到门外脚步声儿踏踏，只以为是我所爱的他，却原来是风儿吹动了荼蘼架。

赏析


此曲鲜明生动地塑造了一个热恋中的少女形象。她趁着微弱的星光月色，担惊受怕地伫立在纱窗下等候自己的心上人，以倾诉衷肠。露凉夜冷，企盼心切，其焦灼之情不难体会。正在这殷殷期待之时，猛然听到门外传来了脚步声，少女的心禁不住一阵狂跳，以为是心上人来了，定睛一看，却不见人影，刚才误听为脚步声的，原是风吹动酴醾架所发出的声音。短短几句，将一个笃情、娇憨的少女形象刻画得栩栩如生。 

此曲的突出特点是善于描绘特殊情状，制造别致的气氛。先是“带月披星担惊怕”，描绘的是星月在天、清幽冷寂的夜，这种担惊受怕的环境氛围使幽会的场景逼真而动人。之后“久立纱窗下”一句，又塑造出少女痴立的静态形象，表现出空气的沉滞和环境的寂静。下文的“蓦听得门外地皮儿踏”更是巧妙，少女蓦然听得脚步，心上人已临近，似乎马上就将登场。等了这么久终于等到，这种氛围吊起了读者的胃口，让人想要看看来人是什么模样。谁知最后才知道，这竟是个错觉，“原来风动荼蔗架”，满心的渴望和期盼都落了空，气氛一下子由紧张变得松弛从“带月披星”到“久立”，到“蓦听得”，种种情状表现了少女难以抑制的思情。正是痴盼的袭扰才使她对声音失去了正确的判断，将本与脚步声相去甚远的风吹花架声当做了情人。本是约会将成，结果空喜一场，少女的怨艾可想而知，令读者也为之惋惜。

《潘妃曲·带月披星担惊怕》是金末元初词人商挺创作的一首散曲。这首散曲描写晚上少女在窗下等候情人到来的急切心情，十分细腻。等待时由于焦急、渴望、不安而产生错觉，合乎情理，自然生动。全曲基调轻松活泼，保留了民间俚歌亲切、平易的特色。

精彩推荐

商挺的古诗大全

商挺（1209—1288） 元散曲家。字孟卿，一作梦卿，号左山老人。曹州济阴（今山东菏泽市曹县）人。年二十四，北走与元好问、杨矣游。东平严忠济辟为经历，出判曹州（今山东菏泽市）。蒙古宪宗三年（1253）入侍忽必烈于潜邪，遣为京兆宣抚司郎中，就迁副使。至元元年（1264）入京拜参知政事。六年同签枢密院事，八年升副使。九年出为安西王相。十六年生事罢。二十年复枢密副使，以疾免。卒后赠太师鲁国公，谥文定。有诗千余篇，惜多散佚。《元诗选》癸集存其诗四首。《全元散曲》从《阳春白雪》辑其小令十九首，多写恋情及四季风景。
.▶