“香烟乱飘，笙歌喧闹，飞上玉楼腰”
朝代：元朝
作者：盍西村
出自盍西村<小桃红·江岸水灯 Tune: Red Peach Blossoms - Lantern Lights on the River>
wàn jiā dēng huǒ nào chūn qiáo
万 家 灯 火 闹 春 桥，Thousands of lanterns tun riot on vernal shore,
shí lǐ guāng xiàng zhào
十 里 光 相 照。Light overspreads for miles and miles.
wǔ fèng xiáng luán shì jué miào
舞 凤 翔 鸾 势 绝 妙，Wonderful dancing phoenixes and dragons soar
kě lián xiāo
可 怜 宵，Into the lovely night.
bō jiān yǒng chū péng lái dǎo
波 间 涌 出 蓬 莱 岛。Out of the waves emerge three fairy isles.
xiāng yān luàn piāo
香 烟 乱 飘，See incence waft in flight;
shēng gē xuān nào
笙 歌 喧 闹，Hear music on flute played!
fēi shàng yù lóu yāo
飞 上 玉 楼 腰。They fly up around the tower of jade.
注释
小桃红：曲牌名，句式为七、五、七、三、七、四、四、五，共八句。
闹：热闹、欢乐。
舞凤翔鸾势绝妙：飞舞的凤凰和翱翔的鸡鸟精彩绝妙，这里指元宵灯会中用纸扎的凤凰和鸾鸟灯笼的神情。鸾：鸟名，传说中亦属凤凰的一类。
可怜宵：可爱的元宵佳乱。可怜：可爱。
波中涌出蓬莱岛：指波浪中涌现出的灯火彩船。蓬莱岛：仙岛，参见王和卿《大鱼》。
翻译
万家灯火照耀着闹灯春桥，一派热闹景象，沿江十里灯火辉煌，互相映照。凤灯飞舞，鸾灯腾翔，气势恢宏绝妙。多么可爱的夜晚，波涛奔涌现出蓬莱仙岛。浓香的烟火纷散着乱飘，笙歌声声喧响欢闹，一起飘飞，直飞上华丽的高楼，冲到半腰间。
赏析
这篇小令起句就大肆渲染元宵之夜的盛况，“万家灯火”四字，把佳节来临、灯火辉煌、万民同乐的宏丽场景一下子展现出来，同时也使“春桥”这一特殊的景点得以凸显。之后迎面而来的是“春桥”两边的十里长堤，堤上的灯光与水中灯船连绵相照，让人联想起灯光与水波相映的场景，定是潋滟荡漾，十足的好光景。
悬挂着的、手提着的各式各样的灯笼摇摆着、晃动着，如鸾飞凤舞，让人的心随之摇曳，觉得奇妙已极。至此，诗人不由赞叹：“可怜宵！”仿佛是蓬莱仙境来到了人间，又仿佛是人们登上了海上仙山，茫茫江面上若隐若现着仙山琼阁，这美妙的夜景让人幻惑迷离，飘然若仙。作者以虚托实，以幻写真，把夜间灯光摇曳，焰火与水雾相接的情景展现得淋漓尽致。
“香烟乱飘”三句，风儿轻飘，香烟缭绕，笙歌悠扬，仙乐齐发，人声相随，一起飞上华丽的楼宇，飞上云空，羽化而登仙。此情此景，让人进一步感受到元宵夜的魅惑，宛如此夜是与神仙同欢，是天赐的福缘。
小令以朦胧之笔写朦胧之夜，短短几句写出一个欢快迷人宛如仙境的元宵佳景，朴实清淡中展现幽美，读来如身临其境。
盍西村曾在江西临川郡游历时即景抒情创作了八首散曲·小令，这首小令则是盍西村在正月十五元宵佳节隔江岸观看花灯的景象写下的。
精彩推荐
写翻译
写赏析
作者介绍
盍西村，生平不详。盱眙（今属江苏省）人。元代钟嗣成《录鬼簿》未载其名，而有盍志学，或以为系一人。《录鬼薄》把他列为“前辈已死名公”，称其为“学士”。他的散曲多为写景之作，歌颂隐逸生活，风格清新自然。明朱权《太和正音谱》评论说其词“如清风爽籁”。其散曲作品现存小令17首，套数1套。.▶