好诗文网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

“听惯干戈信,愁因风雨深”

(4人评价) 5

朝代:清朝

作者:方以智

 

出自方以智<独往 Going Alone>
同伴都分毛,麻鞋独入林。 一年五变姓,十字九椎心

tóng bàn dōu fèn shǒu
同 伴 都 分 手Dispersed are my companions dear;

má xié dú rù lín
麻 鞋 独 入 林I go to the woods for my part.

yī nián sān biàn xìng
一 年 三 变 姓I've changed my name thrice in a year;

shí zì jiǔ zhuī xīn
十 字 九 椎 心Nine words out of ten gnaw my heart.

tīng guàn gàn gē xìn
听 惯 干 戈 信I'm used to hear the news of war;

chóu yīn fēng yǔ shēn
愁 因 风 雨 深My grief's deepened by wind and rain.

sǐ shēng róng yì shì
死 生 容 易 事It is not hard to be no more;

suǒ tòng wéi zhī yīn
所 痛 为 知 音But my friend's death would cause more pain.

注释

同伴:作者原与侯方域、陈贞慧、冒襄共同主盟复社,为明季著名“四公子”。

“麻鞋”句:指自己落发为僧,独自出入山林。麻鞋:草鞋。入林:隐居。

五变姓:为避免清兵追捕,多次改名换姓。一作“三变姓”。

“十字”句:指自己的作品,五律每联十字,均充满血泪。椎(chuí)心:形容非常悲痛。

干戈:代指战争。

风雨:指国家处于风雨飘摇之中。

容易:很简单,很快做到。

知音:知心朋友。


翻译

与朋友被迫分离各奔西东,脚穿麻鞋遁入山林之中。

一年间五次改名换姓,所写的文字都是血泪凝成。

耳边已听惯了战争的信息,凄风苦雨更令人愁苦心惊。

一死了之倒是件容易事,割舍不下的是知音友朋!

赏析
听惯干戈信,愁因风雨深。 死生容易事,所痛为知音
首联。写诗时,作者的同伴有的殉国,有的隐居,有的降清,作者则先被清将马蛟麟所逮,劝其投降,“‘易僧服则生,否则死。袍服在左,白刃在右。’乃辞左而受右,清帅起谢之,为之解缚,听其以僧终”(孙静庵《明遗民录》)。“分手”、“独”乃血泪语。此联二句对比,“独”与“都”反差,表示跟坚守复社社规的战友千里同心,不怕过孤独淡泊的生活。

颔联。回忆入清后的艰苦历程,一年中多次改换姓名,到处逃难。写诗排遣内心苦闷,赋五言一联,要“九椎心”,用手捶胸,伤心至极。可想见诗人写作时子规啼血、泪珠滚滚的情状,亦可窥测他对故乡、友人的思念之苦。

颈联。生于忧患,听惯了战争的消息,但是郑成功、张煌言溯江而上失利,吴三桂率清兵取云贵纹死永历帝,荆襄十家军崩溃,厦门失守……频频传来,心如刀剜,风雨声更增添了无比忧伤。可见他的隐遁只是一种手段,实则密切注视着复明运动的走向。

尾联。诗人拟以身殉国,效君辱臣死之义,痛心与留恋的只是挚友罢了。
此诗悲抑,调子低沉,但诗人吐露心曲,坚决出家,矢志不渝的品格,对友人一往情深,皆令人难忘诗风凄凉苍郁,悲苦感人,含蓄深沉。前两联对仗工整。“愁因风雨深”亦极奇警有味。


精彩推荐

方以智的古诗大全


作者介绍

方以智
{$view->author} 方以智(1611—1671),明代著名哲学家、科学家。字密之,号曼公,又号鹿起、龙眠愚者等,汉族,安徽桐城人。崇祯13年进士,官检讨。弘光时为马士英、阮大铖中伤,逃往广东以卖药自给。永历时任左中允,遭诬劾。清兵入粤后,在梧州出家,法名弘智,发愤著述同时,秘密组织反清复明活动。康熙10年3月,因“粤难”被捕,十月,于押解途中自沉于江西万安惶恐滩殉国。学术上方以智家学渊源,博采众长,主张中西合璧,儒、释、道三教归一。一生著述400余万言,多有散佚,存世作品数十种,内容广博,文、史、哲、地、医药、物理,无所不包。.▶
猜您喜欢的分类:

著名诗人

李白的古诗 杜甫的古诗​ 白居易的诗 辛弃疾的词 王维的诗

苏轼的词 李清照诗词 杜牧的诗 陆游的诗 陶渊明的诗

王安石的诗 曾国藩的诗 毛泽东诗词 岑参的诗 孟浩然的诗

贺知章的诗 王勃的诗 李商隐的诗 李贺的诗 柳宗元的诗

黄庭坚的诗 欧阳修的诗 梅尧臣的诗 文天祥的诗

杨万里的诗 范成大的诗 范仲淹的诗


© 2020好诗文网 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选  手机版