“一寸心”

朝代：明朝

作者：王世贞

 

王世贞<戚将军赠宝剑歌 General Qi's Sword>

wú xián shēn jià dǐ qiān jīn

毋 嫌 身 价 抵 千 金，Can thousand coins of gold buy a sword of this kind?

yī cùn chún gōu yī cùn xīn
一 寸 纯 钩 一 寸 心。Each inch of steel reveals a battle-hardened mind.

yù shí mìng qīng ēn zhòng chù 
欲 识 命 轻 恩 重 处，For royal favor of his life he has made light:

bà líng fēng yǔ yè lái shēn
灞 陵 风 雨 夜 来 深。No general but has suffered wind and rain at night.

注释

纯钩 [ chún gōu ] 见“纯钧”。1.亦称“纯鉤”。古宝剑名。2.泛指剑。

灞陵 [ bà líng ] 古地名。本作 霸陵。故址在今 陕西省 西安市 东。汉文帝 葬于此，故称。三国 魏 改名 霸城，北周 建德 二年废。北周 庾信《哀江南赋》：“岂知 灞陵 夜猎，犹是故时将军。”唐 李白《忆秦娥》词：“秦 楼月，年年柳色，灞陵 伤别。”宋 晁补之《永遇乐·东皋寓居》词：“只愁恐轻鞍犯夜，灞陵 旧路。”清 钱谦益《燕市别惠房二老》诗：“龙汉劫中期后会，灞陵 回首重依然。”

翻译

在一次酒席宴上，戚继光赠送一柄宝剑给诗人，诗人以此作答。原诗共十首，该首原列第五。作者此诗借歌咏宝剑，抒发了不能施展才能的感慨。音调铿锵，气韵沉郁，情语中有雄奇之思。

赏析

戚将军逐贼至闽海中，夜半见赤光起波际，使善没者探之，乃一古铁锚也，重可二百斤，纯绿透莹。将军素有中散之技，因合闽中铁丝髻炼之，凡百馀火。以其半为刀八。又重炼其半，百馀火，为剑三，俱作青色，烂烂射眼，一以自佩，一赠汪中丞，一以遗余。许为十绝句以谢，挥笔便就，文不加点。酒间歌之，此剑当铿然和我矣。

曾向沧流剸怒鲸，酒阑分手赠书生。芙蓉涩尽鱼鳞老，总为人间事渐平。

析：此诗作于一次宴席中，为答谢戚继光赠宝剑而作。收于明万历世经堂刻本。文首句以“逐贼至闽海中”“赤光起波际”“纯绿透莹”，描写出一种雄奇壮阔的豪迈胸怀气氛。第二三四句写宝剑的锻造千锤百炼，制造工艺复杂，更显示出宝剑之价值，弥足珍贵。接着写出宝剑赠与何人，更是对赠与之人的重视。第五句写出诗人以十绝句谢戚将军，更渲染出感情之深厚。“挥笔便就，文不加点”，更随手绘出诗人与戚将军席间随性，挥手便是作诗，尤为洒脱酣畅淋漓，一气呵成，便成诗一首。第六句，“酒间歌之”，“铿然和我矣”，宴席间歌声和起，辅以宝剑的铿锵正气，更加写出宴席之情感丰富。又从侧面衬托出诗人才华横溢，胸怀文气。

第七句，写到将军曾倚剑同怒鲸搏斗，威风潇洒，今天在酒席阑珊间将宝剑赠与一介书生，宝剑与书生形成强烈对比，气氛更加。第八句，剑上花纹锈去，化用唐贾岛诗，预示着东南倭寇之乱渐被平息。

全诗感情雄奇，沉郁厚重。但隐约中又透露出几分忧郁。这可能与作者的经历有关。诗人王世贞嘉靖二十六年中进士，同批录取的还有张居正，李春芳，殷士瞻，可谓是群星闪耀。后明代第一奸相严嵩当道，兵部武选司杨继盛死谏严嵩，杨为王的同年，也是王的好友，结果当然很明了，严嵩权倾一时，这根本威胁不了他，杨只有悲惨而死。杨死后，王为其料理后事，还大哭一场。因此得罪了严嵩，有人或许会问，为什么王仅仅这样却还是得罪严嵩，上了严嵩的黑名单，因为在恶人的眼中同情和自己对抗的人也是一种罪责。必将受到惩罚，这在明代奸罔当道的朝廷，不是唯一的。王得罪了严嵩，后果是很严重的，由于王生平小心，并没有让严嵩抓住把柄，但严嵩还是找到了报复王的“突破口”，王的父亲，王忬，王的父亲由于经济问题栽倒，此时严嵩任内阁首辅，王因此到严嵩府邸苦苦哀求，后再朝堂之上苦苦哀求朝廷百官，还是没有人施以援手，最后王的父亲死于严嵩之手。

王世贞是“后七子”之首，能在明代辉煌灿烂的文化中脱颖而出，不得不说王的确是才华横溢，他继承并倡导了“前七子”的复古理论，在诗文上有极高的造诣。

一个能在才人辈出的时代得以以一种出水芙蓉的姿态傲视于人的能人必然才华不仅仅体现在诗文上。王也是明代有有名的史学家，在史学研究方面尤以认为蔺相如完璧归赵是上天的安排为世人所称道。同时，王异是《凤鸣记》作者，《凤鸣记》为世人所传唱，主要描写了严嵩父子之恶行，不得不说王是一位出色的戏剧家，不愧是那个时代独特的多面手。

诗的另一主人公戚继光，也是当时社会明星级的人物，具有着极强的号召力，他所领导的戚家军以其独特的作战方法将倭寇打得落花流水，造福东南沿海百姓，到今天，戚继光将军在东南沿海也广为人所称道。戚将军生于将门，注重实战，用我们现在的话说就是，说的很少，却做的很多。他在任改革军制，严明军纪，广泛开展军事发明创造。为抵御和消灭倭寇做出了重要贡献。

精彩推荐

王世贞的古诗大全

王世贞（1526年－1590年）字元美，号凤洲，又号弇州山人，汉族，太仓（今江苏太仓）人，明代文学家、史学家。“后七子”领袖之一。官刑部主事，累官刑部尚书，移疾归，卒赠太子少保。好为古诗文，始于李攀龙主文盟，攀龙死，独主文坛二十年。有《弇山堂别集》、《嘉靖以来首辅传》、《觚不觚录》、《弇州山人四部稿》等。.▶