“江南可采莲,莲叶何田田”

朝代：宋朝

作者：郭茂倩

 

jiāng nán kě cǎi lián,lián yè hé tián tián

  江南可采莲，莲叶何田田

古：平平仄仄平 平仄平平平 ◆田【下平一先】
今：平平仄仄平 平通平平平 ◆田【八寒,an,ian,uan,üan】

出自:《江南可采莲》是汉朝乐府诗歌，宋代郭茂倩编辑《乐府诗集》时将其收入《相和歌辞》，“相和，汉旧曲也，丝竹更相和，执节者歌”。其实，这些相和歌辞很多都是前代的歌谣，《晋书·乐志》认为，“凡乐章古辞存者，并汉世街陌讴谣”，并举出《江南可采莲》《白头吟》和《乌生十五子》等为例子。这些汉朝的街头小调在后来逐渐被人谱写成音乐，用管弦之乐演奏，同时有人负责歌唱，就是所谓的“相和”。

【江南可采莲，莲叶何田田释义】:

江南:长江下游以南的地区，就是江苏、安徽两省的南部和浙江省的北部。

可:《唐韻》肯我切《集韻》《韻會》《正韻》口我切，音坷。《說文》肯也。《廣韻》許可也。《韻會》可者，否之對。《書·堯典》囂訟可乎。《文中子·事君篇》達人哉山濤也，多可而少怪。

采:《唐韻》倉宰切《集韻》《韻會》此宰切，音采。《說文》捋取也。《詩·周南》采采卷耳。《朱注》采采，非一采也。

又擇也。《禮·昏義》昏禮：納采、問名、納吉、納徵、請期。《釋文》采，擇也。《疏》納采者，謂採擇之禮。《史記·秦始皇紀》采上古帝位號，號曰皇帝。《班固·西都賦》奚斯魯頌，同見采於孔氏。

莲:多年生草本植物，生在浅水中，地下茎肥大而长，有节，叶子圆形，高出水面，花大，淡红色或白色，有香气。地下茎叫藕，种子叫莲子，都可以吃。也叫荷或芙蓉。

叶:《玉篇》古文協字。《後漢·律曆志》葉時月正日。餘詳十部六畫。又《集韻》同旪。《前漢·五行志》次四曰旪用五紀。《注》師古曰，旪讀曰葉。

又《正韻》同汁。《張衡·西京賦》五位相汁，以旅於東井。《注》汁、葉同。（葉）《唐韻》與涉切《集韻》《正韻》弋涉切，音枼。《說文》草木之葉。《陸遊詩注》吳人直謂桑曰葉。

何:《唐韻》胡歌切《集韻》《韻會》《正韻》寒歌切,賀平聲。曷也，奚也，孰也，詰詞也。《書·皋陶謨》禹曰何。《詩·小雅》夜如何其。

田:《唐韻》待年切《集韻》《韻會》《正韻》亭年切，音闐。《說文》也。樹穀曰田，象四口。十，阡陌之制也。《玉篇》土也，地也。《正韻》土已耕曰田。《釋名》塡也。五稼塡滿其中也。《易·乾卦》見龍在田。《詩·小雅》雨我公田。《通典》古有井田，畫九區如井字形，八家耕之，中為公田，乃公家所藉。圭田者，祿外之田，以供祭祀。加田者旣賞之，又重賜之田也。

赏析：

生动地描绘了江南采莲场景的热闹欢乐。

“田田”二字，指荷叶茂盛，彼此重叠的样子，也就是“接天莲叶无穷碧”的景象。朱自清在《荷塘月色》里写过：“曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子”，“弥望”二字，足以说明“田田的叶子”多而繁茂，一眼望不到头。

仲夏傍晚，落日余晖洒在湖中层层叠叠、密密麻麻的碧绿莲叶上，莲叶反射出淡淡的暖光，在清风里摇曳。风送荷香，采莲女们划着小舟穿梭在比人还高的莲叶间，芊芊素手轻轻地摘下一个又一个莲蓬，偶尔凑在鼻尖闻闻这带着水气的清香。

小舟旁边，莲叶底下，鱼儿们露出身影，麻溜地摆着尾巴彼此追逐，四处嬉戏，时不时来个鲤鱼打挺，跃出水面，颇有一副游遍天际的架势。莲叶的碧色身姿落在水面，被鱼儿游水划出的涟漪漾成粼粼浅绿的涟漪。

“东”、“西”、“南”、“北”四个字既写出了鱼儿行踪不定，活泼调皮，也暗示出荷塘很大，莲叶繁多葳蕤。

采莲女们被鱼儿的动作逗笑，清脆的笑声宛若清泉石上流的声音。她们彼此交谈，聊聊谁的莲蓬更大，谁家娶了新媳妇，谁悄悄有了心上人……诗中只写了鱼嬉戏，其实暗暗包含了人嬉戏的热闹场面。

如此忙碌的时候，她们的动作依旧有条不紊，眼角眉梢都带着笑意。如花的容颜掩映在无边的硕大莲叶中间，显得她们的面庞更加秀气。


全诗都只写了莲叶，没有写花。其实，花儿就是这些勤劳美丽的采莲姑娘。她们清丽的容颜，不正是出淤泥而不染的莲花吗？“莲叶田田”的叶已如此美丽，更何况这些“花儿”呢？

田田莲叶生机勃勃，鱼儿和采莲女活力满满，诗中青春活力洋溢，采莲女们的欢愉心情也是诗人见到此情此景后愉悦心情的体现。

这幅采莲动图，是江南安宁恬静生活的缩影。全诗简短浅显，通俗易懂，最后几句只改变了末尾的字，循环往复，读来朗朗上口，音韵感十足。这也是此诗传唱千年的重要原因之一。


【江南可采莲，莲叶何田田问答】

江南可采莲的整首古诗?

答：江南可采莲， 莲叶何田田！ 鱼戏莲叶间。 鱼戏莲叶东， 鱼戏莲叶西， 鱼戏莲叶南， 鱼戏莲叶北。 意思：在江南可以采莲的季节，莲叶是多么的劲秀挺拔。鱼儿们在莲叶之间嬉戏： 一会儿嬉戏在莲叶东面，一会儿嬉戏在莲叶西面， 一会儿嬉戏在莲叶南面，一会儿嬉戏在莲叶北面。“莲”更多解释是“恋”。语境而言，表喻“欢快”、“兴奋”与“忐忑”交织的一种心理状态，亦有时时处处“恋着”的含义。


“江南可采莲，莲叶何田田。”是什么意思？

问：江南可采莲，莲叶何田田。 鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西， 鱼戏莲叶南，鱼戏...
答：“江南可采莲，莲叶何田田。”意思是：江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。 原文： 《江南》 两汉：佚名 江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 

江南水乡真是采莲的好地方，小船穿行在茂盛鲜丽的莲叶间。鱼儿也是那么的快活，在莲叶间自由自在地嬉戏，一会儿东，一会儿西，一会儿南，一会儿北。


【江南可采莲，莲叶何田田翻译】：

英:Jiangnan can pick lotus, lotus leaf he tian tian

韩:강남 선택할 수 있는 연잎 그는 맨날 연꽃

繁:江南可採蓮，蓮葉何田田
本文图片皆有版权，未经允许，禁止转载，文章链接:
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=76824

精彩推荐

郭茂倩的古诗大全

郭茂倩（1041年－1099年），字德粲（《宋诗纪事补遗》卷二四），宋代郓州须城（今山东东平）人（《宋史》卷二九七《郭劝传》）。为莱州通判郭劝之孙，太常博士郭源明之子。神宗元丰七年（一○八四）时为河南府法曹参军（《苏魏公集》卷五九《郭君墓志铭》）。编有《乐府诗集》百卷传世，以解题考据精博，为学术界所重视。.▶