【等闲变却故人心，却道故人心易变】

朝代：清朝

作者：纳兰性德

 

děng xián biàn què gù rén xīn ，què dào gù rén xīn yì biàn 

  等闲变却故人心，却道故人心易变

古：仄平仄仄仄平平 仄仄仄平平仄仄 ◆变【去声十七霰】
今：仄平仄仄仄平平 仄仄仄平平仄仄 ◆变【八寒,an,ian,uan,üan】
出自:清·纳兰性德《木兰词·拟古决绝词柬友》

【释义】

意思是说如今轻易地变了心，却反而说情人间就是容易变心的。
原文:

木兰词·拟古决绝词柬友

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。

等闲变却故人心，却道故人心易变。

骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。

何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。

【等闲变却故人心，却道故人心易变问答】

等闲变却故人心，却道故人心易变是什么意思？

答：“人生若只如初见，何事西风悲画扇” 意思是说“与意中人相处，如果后来产生怨恨、埋怨，没有刚刚相识的时候美好而又淡然，那么一切还是停留在初见时的美好为好（人生在世就应该像刚出生的宝宝那样，没有怨恨和嫉妒，与人无争，无需为任何事情去烦恼）”。 何事句：此用汉班婕妤被弃典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕与合德谗害，退居冷宫，后有诗《怨歌行》，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。南北朝梁刘孝绰《班婕妤怨》诗又点明“妾身似秋扇”，后遂以秋扇见捐喻女子被弃。这里是说本应当相亲相爱，但却成了今日的相离相弃。

“等闲变却故人心，却道故人心易变”意思是说如今轻易地变了心，却反而说情人间就是容易变心的。故人，指情人。 这两句诗中蕴含着有两个典故，出处就在谢脁的《同王主簿怨情》： 掖庭聘绝国，长门失欢宴。 相逢咏荼蘼，辞宠悲团扇。   花丛乱数蝶，风帘人双燕。 徒使春带赊，坐惜红颜变。   平生一顾重，宿昔千金贱。   故人心尚永，故心人不见。   谢脁这首诗，也是借闺怨来抒怀的，其中还用到"悲团扇"的典故。谢脁诗的最后两句"故人心尚永，故心人不见"，也有版本作"故人心"，后来基本被确定为"故心人"，这正是容若"等闲变却故人心，却道故心人易变"一语之所本。两个版本在意思上的差别倒也不是很大，大略是说你这位故人轻易地就变了心，却反而说我变得太快了--当然也可以作其他的解释，但大体都还是围绕着这层意思的。



人生若只如初见，何事秋风悲画扇，等闲变却故人心，却道故人心易变。是什么意思？

答：人生假如只有初次见面时的那般美好，没有一切变故，那不就很完美了？可是这是不可能的！就像夏季人们用扇子，等秋天来了天气冷了？就把扇子弃之不用了，无论你再喜欢这把扇子，也不能带在身边吧？因为世事多变，随时间的推移，好多的身不由己，好多的情势所逼。一个人就是在不得不取舍。时间长不在一起，互相不了解对方的信息和心思，也许她是不得意的苦衷才迫使改变了你们的誓言，而你却认为她（他）的心变了。

【等闲变却故人心，却道故人心易变句例】

中英句例:


人生若只如初见，何事秋风悲画扇，等闲变却故人心，却道故人心易变。
Only if the first sign of life, what autumn wind sad picture fan, but it will not change the hearts of the people, but people michimoto volatile. 


人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。
When you first see life as if, what sad autumn wind fan paintings. But it is not unusual to change people's minds, but it is the people Road volatile. 


人生若只如初见，何事秋风悲画扇，等闲变却故人心，却道故人心易变。看看有多少人知道这意思?。
When you first see life as if, what sad autumn wind fan paintings. But it is not unusual to change people's minds, but it is the people Road volatile. 


汉语句例:


人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。纳兰容若 

初中就背过这句诗词：人生若只如初见，何事西风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。当时不懂，现在懂得了……

木兰词作者：清·纳兰性德，人生若只如初见，何事秋风悲画扇，等闲变却故人心，却道故人心易变，骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨，何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。纳兰容若 

等闲变却故人心，却道故人心易变。花开堪折则须折，莫道无花空折枝。纳兰容若 

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。骊山语罢清宵半，泪雨零铃终不怨。何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。


【翻译】

英:It is easy to change, but it is easy to change

韩:한가롭게 변하면 사람의 마음은 변하지만, 도리어 말하면 사람의 마음은 변하기 쉽다.

繁:等閒變卻故人心，卻道故人心易變

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77084

精彩推荐

纳兰性德的古诗大全

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故心人易变。”富于意境，是其众多代表作之一。.▶