【一生一代一双人，争教两处销魂】
朝代：清朝
作者：纳兰性德
yī shēng yī dài yī shuāng rén ，zhēng jiāo liǎng chù xiāo hún
一生一代一双人，争教两处销魂
古：仄平仄仄仄平平 平通仄仄平平 ◆魂【上平十三元】
今：通平通仄通平平 平通仄仄平平 ◆魂【九文,en,in(ien),un(uen),ün(üen)】
出自:清·纳兰性德《画堂春》
作品原文：
一生一代一双人，争教两处销魂。
相思相望不相亲，天为谁春。
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。
若容相访饮牛津，相对忘贫。
【释义】:
明明是共度一生一世的两个人，命运却偏偏安排他们两地相隔，不能在一起。相思相望，而又不能相亲相爱，那么这春天又是为谁而来的呢？
【一生一代一双人，争教两处销魂问答】
一生一代一双人，争教两处销魂？相思相望不相亲，天为谁春!的意思?
答：一生一代一双人,争教两处销魂. 相思相望不相亲,天为谁春
一辈子生这一回两个人生活在一起,却又分开两地,情思消磨.经常想念经常盼望却不能在一起,看着这一年一年的春色,真不知都是为谁而来
词的上片化用成句，诉说相亲相爱的一双人无端被拆散，不曾交代相关故事，也没有具体情节。下片以“故事”说故事，借古老传说，透露出词人的相思之苦。全词引经据典，感情真挚，诠释了一段纯洁的爱情，因现实的无情而有缘无分，令人空自叹息。
“一生一代一双人，争教两处销魂。”后一句什么意思？
答：这首词从一开始纯用白描，层层深入，直至结句的一咏三叹，实在不愧是纳兰词中的佳作。我的爱人是一代佳人，我们本是一双一对的，现在呢，却在两地相互相思，令人销魂。我们相互思念，相互遥望，却不能亲昵地在一起。这春天是为了谁来的？
像裴航在蓝桥（为在陕西蓝田蓝溪之上）遇见仙女云英，像嫦娥奔月。（也就是指自己和心爱之人分离）如果可以让我和你在一起，像牛郎织女见面那样，夫妻共守贫困。明明天造地设一双人，偏要分离两处，各自销魂神伤，相思相望
【句例】:
汉语句例:
那正是一生一代一双人,争教两处销魂?相思相望又相亲,天为之春。
【翻译】：
英:Life generation a pair of people, contend for education two ecstasy
韩:일생 일대 한 쌍이, 가르침 두 곳의 넋을 다투다.
繁:一生一代一雙人，爭教兩處銷魂
本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77188
精彩推荐
写翻译
写赏析
作者介绍
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故心人易变。”富于意境，是其众多代表作之一。.▶