【斜阳照墟落，穷巷牛羊归】
朝代：唐朝
作者：王维
xié yáng zhào xū luò ，qióng xiàng niú yáng guī
斜阳照墟落，穷巷牛羊归
古：平平仄平仄 平仄平平平 ◆归【上平五微】
今：平平仄平仄 平仄平平平 ◆归【五微,ei,ui(uei)】
出自:王维《渭川田家》
作品原文：
斜阳照墟落，穷巷牛羊归。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至，相见语依依。
即此羡闲逸，怅然吟式微。
【释义】
意思是村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。
【斜阳照墟落，穷巷牛羊归问答】
斜光照墟落,穷巷牛羊归什么意思？
答：傍晚斜阳照着村落，牛羊从田间回到破旧的巷子来；这时乡下的老人，正拄了拐杖在柴门旁等候者牧童的归来。现在正是初夏的季节，野鸡啼叫，麦子也正开着花。
蚕儿入眠，桑树上的叶子也稀少了。农夫们荷着锄头回来，大家相见之下，彼此亲热地谈论，大有依依不舍的样子。看了这般情景，不禁羡慕农村生活的安逸，怅然地吟着《诗经》上“式微式微胡不归”的诗句来了。
斜阳照墟落,穷巷牛羊归有什么作用?请简要赏析？
答：村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。老人惦念着放牧小儿，倚着杖棍在门口眺望。麦苗开花野鸡啾啾啼，春蚕休眠桑叶已采光。田夫们扛着锄头回家，相见时依依说短道长。我多么羡慕农家安闲，不由得把《式微》歌吟唱。
《渭川田家》是诗人王维晚年所写的田园诗。诗描写的是初夏傍晚农村一些常见景色：夕阳西下、牛羊回归、老人倚杖、麦苗吐秀、桑叶稀疏、田夫荷锄。这些初夏景色极其寻常，作者随手写去，然而诗意盎然，体现出王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。
王维把农村表现得这样平静闲适、悠闲可爱，是他当时心境的反映，反映了他对官场生活的厌恶。全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景象，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。
诗人一开头，首先描写夕阳斜照村落的景象，渲染暮色苍茫的浓烈气氛，作为总背景，统摄全篇。接着，诗人一笔就落到“归”字上，描绘了牛羊徐徐归村的情景。诗人痴情的目送牛羊鬼村，直至没入深巷。
就在这时，诗人看到了更为动人的情景：柴门外，一位慈祥的老人拄着拐杖，正迎候着放牧归来的小孩。这种朴素的散发着泥土芬芳的深情，感染了诗人，似乎也分享到了牧童归家的乐趣。顿时间，他感到这田野上的一切生命，在这黄昏时节，似乎都在思归。
全诗从内容上紧扣一个“归”字，如牛羊归圈、牧童牧归、野鸡归鸣、桑蚕作茧、农夫归家等，都在写“归”。诗人写他（它）们的有“归”，实际上反村自己的无“归”。整首诗不仅描绘了一幅优美、怡静、安宁、闲逸的山村农家晚归图，而且借此抒发了内心的惆怅之情与摆脱官场，归隐田园的愿望。
【翻译】
英:Setting sun zhao xu fall, the poor lane cattle and sheep back
韩:사양은 밭을 비추고, 가난한 골목에는 소와 양을 비추고 돌아오다.
繁:斜陽照墟落，窮巷牛羊歸
本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77226
精彩推荐
写翻译
写赏析
作者介绍
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。.▶