侯门一入深似海，从此萧郎是路人。

朝代：唐朝

作者：崔郊

 

hóu mén yī rù shēn sì hǎi ，cóng cǐ xiāo láng shì lù rén 。

  侯门一入深似海，从此萧郎是路人。

古：平平仄仄通仄仄 通仄平平仄仄平◆人【上平十一真】
今：通平通仄平仄仄 通仄平平仄仄平◆人【九文,en,in(ien),un(uen),ün(üen)】

出自:唐代.崔郊《赠去婢》

原文:

公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深似海，从此萧郎是路人。(似海 一作：如海)

【释义】

唐朝秀才崔郊的姑母有一侍女，与崔郊互生爱恋，后却被卖给一富贵人家。崔郊终日念念不忘，思慕难眠。一次该侍女偶尔外出与崔郊邂逅，崔郊百感交集，写下了这首《赠去婢》。

【注释】

侯门 [ hóu mén ]1.诸侯之门。2.指显贵人家。

入[rù] 《唐韵》人执切《集韵》《韵会》日汁切《正韵》日执切，任入声。《说文》内也。《玉篇》进也。《礼·少仪》事君，量而後入。《檀弓》孟献子比御而不入。《注》言虽比次妇人之当御者，犹不入寝也。又《春秋·隐二年》莒人入向。《定六年》於越入吴。《传》造其国都曰入，弗地曰入。《注》谓胜其国邑，不有其地也。入者，逆而不顺，非王命而入人国也。又《广韵》纳也，得也。又《增韵》没也。又《楞严经》六入谓六尘，卽眼入色，耳入声也。
又《敎坊记》每日常在天子左右为长入。

深[shēn] 《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》并式针切。水名。《说文》：水出桂阳南平，西入营道。又邃也。《增韵》：深者，浅之对。《诗·邶风》：深则厉，浅则揭。又深微也。《易·系辞》：惟深也能通天下之志。又藏也。《周礼·冬官考工记》：梓人必深其爪。又衣名。《礼·深衣》疏：衣裳相连，被体深邃，故谓之深。又州名。《韵会》：后汉博陆郡，隋置深州。《广舆记》：今属真定府。又《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》并式禁切，音谂。度浅深曰深。《周礼·地官》：以土圭测土深。


似[sì] 《唐韵》详里切《集韵》《韵会》象齿切《正韵》详子切，音巳。肖也。《尔雅·释草》纶似纶，组似组，东海有之。帛似帛，布似布，华山有之。《疏》以其所似，名其草也。又嗣也。《诗·周颂》以似以续。又况也，奉也。《贾岛诗》今日把示君，谁有不平事。又《正韵》相吏切，音寺。义同。又《韵补》叶养里切，音以。《诗·大雅》无曰余小子，召公是似。叶下祉。《贾谊·旱云赋》运淸浊之澒洞兮，正重踏而起。嵬隆崇以崔巍兮，时彷佛而有似。

海[hǎi ]《唐韵》《正韵》呼攺切。《集韵》《韵会》许亥切。音醢。《说文》：天池也，以纳百川者。《释名》：海，晦也。主承秽浊水，黑如晦也。《书·禹贡》：江汉朝宗于海。又环九州为四海。《书·禹贡》：四海会同。《尔雅·释地》：九夷、八狄、七戎、六蛮、谓之四海。又物产饶富为陆海。《前汉·东方朔传》：所谓天下陆海之地。又天海，星名。《甘氏星经》：天海十星，在壁西南。又州名。《广韵》：《禹贡》徐州之域。七国时属楚，秦为薛郡，汉为东海郡，后魏为海州。又《韵补》叶虎洧切。音喜。《诗·小雅》：沔彼流水，朝宗于海。鴥彼飞隼，载飞载止。
又叶火五切。音虎。《陆云·陆丞相诔》：靖共夙夜，匪宁匪处。经始绵绵，滂沱淮海。

从此  [ cóng cǐ ]从这个时候起

萧郎 [ xiāo láng ]“萧郎”指美好的男子或女子爱恋的男子。

是[shì]《唐韵》承纸切《集韵》《韵会》上纸切，音姼。《说文》作昰。直也。从日正。《释名》是，嗜也，人嗜乐之也。《玉篇》是，是非也。《礼·曲礼》夫礼者，所以定亲疎、决嫌疑、别同异、明是非也。又《博雅》是，此也。《易·乾卦》不见是而无闷。《又》是故居上位而不骄。又姓。《姓氏急就篇》是氏，吴有是仪，唐有是光。又《集韵》田黎切，音题。《公羊传·僖十六年》是月者何，仅逮是月也。《注》是，月边也。鲁人语也。《释文》是，如字。一音徒兮反。又与氏通。《前汉·地理志》氏为庄公。《注》氏，与是同。古通用。又《韵补》叶市之切。《蔡邕·释诲》予惟悼哉，害其若是。天高地厚，跼而蹐之。


路人 [ lù rén ]行路的人，比喻不相干的人：行路皆知。视若行路。

【问答】

一入侯门深似海,从此萧郎是路人是什么意思?

答：意思是：一旦进入深幽如海的侯门，从此萧郎便成为了陌路之人。 “侯门一入深如海，从此萧郎是路人”译为:一旦进入深幽如海的侯门，从此萧郎便成为了陌路之人。“侯门”指权豪势要之家。“萧郎”是诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子，此处是崔郊自谓。这两句没有将矛头明显指向造成他们分离隔绝的“侯门”，倒好象是说女子一进侯门便视自己为陌路之人了。但有了上联的铺垫，作者真正的讽意当然不难明白，之所以要这样写，一则切合“赠婢”的口吻，便于表达诗人哀怨痛苦的心情，更可以使全诗风格保持和谐一致，突出它含蓄蕴藉的特点。诗人从侯门“深如海”的形象比喻，从“一入”、“从此”两个关联词语所表达的语气中透露出来的深沉的绝望，比那种直露的抒情更哀感动人，也更能激起读者的同情。


【翻译】

英:Hou door a deep like the sea, from then on xiao lang is a passer-by

韩:후 문 이 바다 처럼 깊 어 지자 이로부터 소 랑 은 행인 이 었 다.

繁:侯門一入深似海，從此蕭郎是路人

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77435

精彩推荐

崔郊的古诗大全

崔郊，唐朝元和間秀才，《全唐詩》中收錄了他的一首詩。（《雲溪友議》卷上、《唐朝紀事》卷五六）

《全唐詩話·卷之四·崔郊》：郊寓居漢上，有婢端麗，善音律。既貧，鬻婢于連帥，給錢四十一萬，寵眄彌深。郊思慕無已。其婢因寒食來從事家，值郊立於柳陰，馬上漣泣，誓若山河。崔生贈之以詩曰：公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。或有嫉郊者，寫詩於座。公睹詩，令召崔生，左右莫之測也。得見郊，握手曰：“侯門一入深如海，從此蕭郎是路人……便是公作耶？”遂命婢同歸。至於幃幌奩匣，悉為贈飾之。

唐末範攄所撰筆記《雲溪友議》中記載了這樣一個故事：唐代元和年間，秀才崔郊寓居在襄州（今襄樊）姑母家。姑家婢女姿容秀麗，是當地出名的美女，崔郊後與婢女互生愛戀，但姑母由於家境原因，不久將婢女賣給襄州司空於頔（Di）。

愛情並未就此終結。崔郊對婢女念念不忘，寒食節那天，他在司空府邸外終於等到外出的戀人，兩人百感交集。崔郊寫下詩文抒發胸臆：公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。於頔後來讀到此詩，召來崔郊將婢女領去並贈與萬貫，成就了這段姻緣，傳為詩壇佳話。>>更多崔郊的古诗文.▶