相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

朝代：宋朝

作者：王雱

 

xiàng sī zhī zài，dīng xiāng zhī shàng，dòu kòu shāo tóu。

  相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

古：通通通仄 平平平仄 仄仄平平◆头【下平十一尤】
今：通平通仄 平平平仄 仄仄平平◆头【七尤,ou,iu(iou)】

出自:宋代.王雱《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》

【释义】

相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。”词人的相思之情，只有借丁香和豆蔻才能充分表达。这分明就是在感叹自己心底的深情正像丁香一般忧郁而未吐，但又是非常希望能和自己心爱的人像豆蔻一般共结连理。整个下片的意思是说，尽管一切的梦幻都已失落，然而自己内心缠绵不断的情意依然专注在那个可人身上，真是到了“春蚕到死丝方尽”的境界。

【注释】

相思 [ xiāng sī ]彼此思念，多指男女因互相爱慕而又无法接近所引起的思念：相思病。两地相思。


只在 [ zhǐ zài ]总在；仍在。

丁香 [ dīng xiāng ]落叶灌木或小乔木，叶子卵圆形或肾脏形，花紫色或白色，有香气，花冠长筒状。供观赏。

枝 [zhī] 《唐韵》《集韵》《韵会》章移切《正韵》旨而切，音支。《说文》木别生条也。《徐曰》自本而分，故曰别生。《广韵》      枝柯也。《左传·隐八年》疏枝布叶分。又散也。《易·下系》中心疑者其辞枝。又与支通。《诗·大雅》本支百世。左传作本枝。又支持也。《史记·项羽纪》诸将慑服，莫敢枝梧。《瓒曰》小柱为枝，斜柱为梧。又干支亦作干枝。《博雅》甲乙为干。干者，日之神也。寅卯为枝。枝者，月之灵也。又手节曰枝。《孟子》为长者折枝。《赵岐注》折枝，按摩手节也。又《管子·度地篇》水别于他水，入于大水及海者，命曰枝水。又枝江，县名。《前汉·地理志》属南郡。
又姓。《姓苑》楚大夫枝如，子躬之後为枝氏。又《集韵》翘移切，音祇。枝指，多指也。《庄子·骈拇篇》骈拇枝指。
又《集韵》渠羁切，音奇。《字林》横首枝也。又《集韵》居伪切，音攱。祭山名。
又与校通。《仪礼·士昏礼》主人拂几授校。《注》校，几足，古文为枝。 与枝异。枝卽枚也。

豆蔻 [ dòu kòu ]多年生草本植物，外形像芭蕉，叶子细长，花淡黄色，果实扁球形，种子像石榴子，有香气。花、果实和种子可入药。

梢头 [ shāo tóu ] 树枝的顶端：月上柳梢头。
【问答】

相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头.这句话是什么意思？

答：刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头。

相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

出自宋代王雱的《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。

译文

杨柳丝丝风中摆弄轻柔，烟缕迷漾织进万千春愁。海棠尚未经细雨湿润，梨花却已盛开似雪，真可惜春天已过去一半。
而今往事实在难以重忆，梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在，那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头。

【翻译】

英:Lovesickness is only on the cloves and cardamom tops

韩:상사 란 오로지 정향나무 에 있 고, 육두구 의 끝 에 있다.

繁:相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77439

精彩推荐

王雱的古诗大全

王雱（1044-1076年），字元泽，北宋临川人（今江西省东乡县上池村人），文学家，道学、佛学学者。北宋著名政治家、思想家、文学家王安石之子。世称王安礼、王安国、王雱为“临川三王”。 王雱[pāng](1044-1076)，汉族，字元泽，临川人，王安石之子，北宋文学家，儒家、道家学者。

王雱自幼敏悟。数岁时，客有一獐一鹿同笼以问雱：“何者是獐？何者为鹿？”雱实未识，良久对曰：“獐边者是鹿，鹿边者是獐。”客大奇之 。20岁前已著书数万言。治平四年(1067年)中进士，初任旌德(今安徽旌德县)尉。雱气豪，睥睨一世，不能作小官。尝作策三十余篇，极论天下事，又作《老子训传》及《佛书义解》》，亦数万言。邓绾、曾布荐之于神宗，召见，除太子中允、崇政殿说书。受诏撰《书义》、《诗义》，擢天章阁待制兼侍讲。熙宁九年(1076年)迁龙图阁直学士，因病未上任，不久因病疽病故，年三十三。特赠左谏议大夫。政和三年(1113年)，诏封王安石舒王，配享；封雱临川伯，从祀。

王雱才高志远。积极支持其父王安石变法，为确立变法的理论依据，参与修撰《诗》、《书》、《周官》三经新义。善属文，议论刻深，有决断，尝称商鞅为豪杰之士，对不用命之臣当诛之。熙宁二年（1069），王安石执政，设置三司条例司为新法主持机构，任用太子中允程颢为僚属。一天盛暑，安石与程颢在家中对坐议事，王雱赤着脚，披头散发，手中拿着妇人的冠帽走了出来。问父亲道：“你们在谈些什么？”王安石说：“因为新法数次受到人为的阻挠，正与程君商量呢。”王雱以一种极为轻慢的姿势坐下，然后大大咧咧地嚷道：“砍韩琦、富弼的头于市，则新法就可实行了。”安石马上说：“我儿说得不对。”程颢正色道：“正与你爸讨论国家大事，子弟不应干预。请退下。”王雱才怏怏不乐地走了。
.▶