角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！

朝代：宋朝

作者：唐婉

yù jiāng xīn shì fù yáo qín 。zhī yīn shǎo ，xián duàn yǒu shuí tīng

  角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢

古：仄平平 仄平平 仄平平仄 通仄平平 ◆欢【上平十四寒】
今：通平平 仄平平 仄平平仄 通仄平平 ◆欢【八寒,an,ian,uan,üan】

出自:唐琬《钗头凤》

【释义】

夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。

唐琬结婚后，对陆游旧情难忘，可是，思念只能在心里，说不出来。又不能哭，怕人寻问，只能咽泪装笑。

有苦说不出，才是真的苦。

【角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢问答】

角声寒，夜阑珊。 怕人寻问，咽泪装欢。 瞒，瞒，瞒！ 这句话怎么翻译？ 用现代语怎么说呢？

大半夜的，怕人问自己为啥哭，只好强颜欢笑了。把真实感情瞒下去

“怕人寻问，咽泪装欢。”一方面痛不欲生，一方面还要泪水强作欢笑，为的是“怕人问”，这是从另一个角度写“难”，“难”的程度也更进一层。内心的苦楚写不得，说不得，甚至不能让别人知道，这就更难了，她无可奈何，就只有“瞒！瞒！瞒！”和上片结尾一样，全词收尾是三个独词句，连用三个“瞒”字，与上片的三个“难”字相呼应，更突出了“难”，需知要把痛苦深埋心底，“瞒”住周围所有的人，更是难上加难。

今非昨，夜阑珊，怕人询问，咽泪装欢 出自?

答：原词世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏。 难，难，难。人成各，今非昨，病魂长似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。 瞒，瞒，瞒。陆游前妻唐婉回陆游《钗头凤》之作。


【句例】

世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风乾，泪痕残，欲笺心事，独语斜栏。难，难，难！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！唐婉 

【翻译】

英:Horn sound cold, night, afraid of people ask, tears install joy

韩:모서리 소리가 추위, 밤이 쇠약해서, 다른 사람에게 물어보는 것을 두려워하고, 눈물을 삼켜 환한 척하다.

繁:角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77362

唐婉的古诗大全